ベルガマスク組曲より 第3曲<月の光> - Yurie Miura traduction en allemand

ベルガマスク組曲より 第3曲<月の光>

月の光 ささやく波音
二人の時間が 夜に溶けてゆく

森の小径(こみち) 手をつなぎ歩く
湖のほとり ただ君を抱きしめた

思いのまま 君と生きてゆきたい
何度も描くけれど たどり着けなくて

見つめ返す 瞳にそっと誓うよ
この確かな温もり 離したくはない

蒼い月に 優しく照らされ
不思議に心が 穏やかに透きとおる

風がさらう 過ぎた日々の悲しみ
夜空の遥か彼方 光る星になる

愛を詠う 静かな月の調べ
清らかに流れゆく 二人を包んで

夜明けまで このままで
ひとときの夢の波間
満ちてゆく 幸せの光

思いのまま 君と生きてゆけるなら
たとえ何があろうとも きっと乗り越えられる

見つめ返す 瞳にそっと誓うよ
誰よりも愛してる 深く心から
今もこれからも ずっと君だけを

Suite Bergamasque, 3. Satz: Clair de Lune

Mondlicht, das Flüstern der Wellen,
unsere gemeinsame Zeit verschmilzt mit der Nacht.

Wir gehen Hand in Hand auf dem Waldweg,
am Ufer des Sees habe ich dich einfach umarmt.

Ich möchte mit dir leben, wie ich es mir wünsche,
ich male es mir immer wieder aus, aber ich erreiche es nicht.

Ich schwöre es leise deinen erwidernden Augen,
diese vertraute Wärme möchte ich nicht loslassen.

Sanft erleuchtet vom blauen Mond,
wird mein Herz auf wundersame Weise ruhig und klar.

Der Wind trägt die Trauer vergangener Tage fort,
sie werden zu leuchtenden Sternen am fernen Nachthimmel.

Die stille Melodie des Mondes singt von Liebe,
sie fließt rein dahin und umhüllt uns beide.

Bis zum Morgengrauen, so wie es jetzt ist,
auf den Wellen eines kurzen Traums,
erfüllt sich das Licht des Glücks.

Wenn ich mit dir leben könnte, wie ich es mir wünsche,
würden wir sicher alles überwinden, egal was kommt.

Ich schwöre es leise deinen erwidernden Augen,
ich liebe dich mehr als jeden anderen, tief aus meinem Herzen,
jetzt und für immer, nur dich allein.